Andrea and Scott Swift were caught on camera sharing in a sweet moment while they attended a sporting event with their daughter on Sunday