The Chiefs tight end admitted that he wasn’t the “best leader” during the big game as he failed to motivate his teammates